1. Μετά τα τελευταία γεγονότα που έλαβαν χώρα στην ομάδα Πετόσφαιρας της ΑΕΚ και τις ειδήσεις που διαδίδονται για την ομάδα μου των παρελθόντων 3 μηνών, η στιγμή είναι κατάλληλη για να γνωστοποιήσω κάποια πράγματα δημόσια, ελπίζοντας κάτι να αλλάξει έστω την τελευταία στιγμή τόσο για την ΑΕΚ όσο και για την Ελληνική Πετόσφαιρα, γιατί νιώθω την Ελλάδα σαν τη δεύτερη χώρα μου. Θα ήθελα να ξεχωρίσω την ιστορία μου στην ΑΕΚ σε τρεις χρονικές περιόδους.

2. Κατά την πρώτη περίοδο η οποία αποτελεί το πρώτο μέρος του 2014 κατά την πρώτη έλευσή μου στην Ελλάδα, παρακολούθησα την ΑΕΚ σε κάποια παιχνίδια και πραγματοποίησα επαφές με τους αξιωματούχους της ομάδας προκειμένου να καταστρώσω ένα πλάνο για τα επόμενα χρόνια ούτως ώστε η ΑΕΚ να πρωταγωνιστεί τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ευρώπη. Προς αυτή την κατεύθυνση, κατέθεσα πλήρη τεχνική έκθεση στον κο Κωτσάτο και κο Αλεξίου περιλαμβάνοντας τι χρειαζόταν να υλοποιηθεί, προκειμένου η ΑΕΚ να επιτύχει τους στόχους της όπως απαιτούσε η Διοίκηση της ομάδας. Από την πλευρά μου, πρότεινα εναλλακτικά σχέδια ανάλογα με τον προϋπολογισμό που η ομάδα θα μπορούσε να αντέξει, όπως:

α. Μέσος προς υψηλός προϋπολογισμός προκειμένου η ΑΕΚ να διεκδικήσει την είσοδό της στους τελικούς του Πρωταθλήματος. Για το συγκεκριμένο σχέδιο, έκανα επίσης προτάσεις για τον τύπο των παικτών που επιθυμούσα, περιλαμβάνοντας συγκεκριμένα ονόματα με παίκτες που παρακολούθησα να αγωνίζονται στο Πρωτάθλημα, καθώς επίσης περιέλαβα το ποιοι από τους υφιστάμενους παίκτες πρέπει να μείνουν ή να φύγουν από την ομάδα της ΑΕΚ

β. Χαμηλό προϋπολογισμό με ταλαντούχους νέους και βραχυπρόθεσμη προοπτική ούτως ώστε η ΑΕΚ να είναι ανταγωνιστική στο Πρωτάθλημα σε λίγα χρόνια.

3. Επιπλέον και προκειμένου η ΑΕΚ να φτάσει σε ένα επαγγελματικό επίπεδο συμπεριέλαβα μερικές σχετικές προτάσεις όσον αφορά το γήπεδο, τον τρόπο προπόνησης είτε σε ατομικό επίπεδο είτε ως ομάδα, την αγορά φορητού ιατρικού εξοπλισμού που η ΑΕΚ θα έπρεπε να προμηθευτεί για την αποφυγή τραυματισμών κλπ. Όλες οι προτάσεις μου κατά την ώρα των συνομιλιών με τον κο Κωτσάτο και κο Αλεξίου θεωρήθηκαν ως προαπαιτούμενες, ούτως ώστε να συμφωνήσω να αναλάβω την ομάδα. Από την πλευρά της ΑΕΚ πήρα ένα μεγάλο «ΝΑΙ» ως απάντηση στην τεχνική μου έκθεση και μου είπαν δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο θα πρέπει να ανησυχώ.

4. Κατά τη δεύτερη χρονική περίοδο που ξεκινά από το τέλος της αγωνιστικής περιόδου 2013-2014 και ευρισκόμενος στην Αργεντινή, προσπάθησα να συντονίσω και να καταστρώσω το πλάνο για τα μεταγραφικά

θέματα καθώς και του σταδίου της προετοιμασίας σε στενή συνεργασία με τον κο Μακρή. Κάποια στιγμή στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, πληροφορήθηκα ότι ο κος Κωτσάτος δε θα ήταν πλέον μέλος της ομάδας και με καθησύχασαν ότι ο κος Μακρής ανέλαβε την πλήρη ευθύνη της ομάδας της Πετόσφαιρας. Κατόπιν τούτου, κάθε αμφιβολία ή φόβος μου ηρέμησε μέσα μου από τη στιγμή που η συνέχεια στην ομάδα ήταν εμφανής από τη στιγμή που ο κος Μακρής γνώριζε όλο το πλάνο σε λεπτομέρεια.

5. Τα πρώτα προβλήματα παρουσιάστηκαν όταν οι προτάσεις μου για παίκτες που πρέπει να παραμείνουν από το προηγούμενο ρόστερ, δεν ακολουθήθηκαν, καθώς όπως πληροφορήθηκα κάποιοι από αυτούς έφυγαν από την ομάδα λόγω κάποιων δαφορών. Όσοι με γνωρίζουν μπορούν να επιβεβαιώσουν ότι δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου που θα παραμείνει και θα κολλήσει πάνω στα προβλήματα. Παρά λοιπόν αυτά τα πρώτα προβλήματα, ξεκίνησα να τσεκάρω άλλες λύσεις με προτεραιότητα σε παίκτες που θα αποτελούσαν τους βασικούς. Σε αυτό το πλαίσιο και ειδικά για τους ξένους, προσπάθησα να κρατήσω τον προϋπολογισμό όσο το δυνατόν χαμηλότερα και να προτείνω παίκτες που έχουν την προοπτική με τη σωστή καθοδήγηση να βγάλουν τις αθλητικές τους ικανότητες στο γήπεδο. Πέραν των προαναφερομένων, ο επίσημος εκπρόσωπος της ΑΕΚ πήρε τις δικές του αποφάσεις και έφερε παίκτες στην ομάδα χωρίς τη συναίνεσή μου. Ακόμα και υπό αυτές τις συνθήκες, δεν είμαι ο άνθρωπος που θα εγκαταλείψω το πλοίο και είπα στον εαυτό μου ότι θα πρέπει να συνεχίσω σεβόμενος την ιστορία της ΑΕΚ.

6. Εκείνη την περίοδο στον Ελληνικό τύπο γραφόταν ότι η ΑΕΚ δε θα συμμετάσχει στο Πρωτάθλημα λόγω οικονομικών και άλλων θεμάτων. Είχα κάνει κάποια τηλεφωνήματα στον κο Μακρή ο οποίος με καθησύχασε για άλλη μία φορά ότι δεν πρέπει να ακούω τέτοια πράγματα. Επίσης κάποιοι παίκτες μου στέλνανε ηλεκτρονικά μηνύματα και με ρωτούσαν αν γνωρίζω σχετικά κάτι. Όλοι μας είμασταν πολύ ανήσυχοι στο μέσον του καλοκαιριού αλλά κατόπιν της ανακοίνωσης ότι η ΑΕΚ πήρε την αδειοδότηση να συμμετάσχει στο Πρωτάθλημα όλοι οι φόβοι μας ηρέμησαν ότι αυτές οι ειδήσεις ήταν κακές φήμες.

7. Η τρίτη χρονική περίοδος ξεκινά στη δεύτερη επάνοδό μου στην Ελλάδα και πριν την έναρξη της προετοιμασίας. Το ρόστερ ήταν έτοιμο, ακόμα και υπό τις ανωτέρω δυσχέρειες και έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου. Η προετοιμασία ήταν σκληρή και οι παίκτες ανταποκρίθηκαν εξαιρετικά. Πίστευα ότι όποιος μας είδε να παίζουμε στα φιλικά έφυγε με την πεποίθηση ότι αυτή η ομάδα θα είναι πολύ ανταγωνιστική και πάνω απ' όλα πολύ σκληρή για να ηττηθεί.

8. Από αυτό το σημείο, τα θέματα που θα σας γνωστοποιήσω αφορούν το οργανωτικό κομμάτι πλην όμως με σημαντική επιρροή στο αγωνιστικό:

α. Τόσο εγώ όσο και κος Marziotti και κυρίως το σύνολο των παικτών δεν πληρωνόμασταν τους μηνιαίους μισθούς μας. Τα μόνα που ακούγαμε ήταν υποσχέσεις και πάλι υποσχέσεις χωρίς βάση.

β. Ο αθλητικός ρουχισμός μας ήταν περιορισμένος και δεν είχαμε ούτε μπουφάν για να αντιμετωπίσουμε το κρύο όπως όταν παίζαμε στη Βόρειο Ελλάδα.

γ. Δεν είχαμε διαθέσιμες ώρες στο γήπεδο για να τηρήσουμε το σωστό πρόγραμμά μας για την προπόνηση της ομάδας και όταν είχαμε κάποιες ώρες, το πρόγραμμα δεν ήταν οριστικοποιημένο.

δ. Η διαμονή μας ήταν προβληματική και κάποιοι από εμάς αναγκαζόντουσαν να αλλάζουν ξενοδοχεία σε διάφορες χρονικές στιγμές ενώ κάποιοι άλλοι αναγκαζόντουσαν να μένουν μαζί σε δίκλινα το οποίο δεν αρμόζει σε επαγγελματία αθλητή.

ε. Η μετακίνησή μας για παιχνίδια μεγάλων αποστάσεων δεν ήταν η κατάλληλη για να είναι οι παίκτες σωματικά καιψυχικά έτοιμοι για το παιχνίδι (πολλά χιλιόμετρα με λεωφορείο).

στ. Από ό,τι γράφτηκε στην τεχνική μου έκθεση τον Απρίλιο και συμφωνήθηκε επ' αυτής δεν πραγματοποιήθηκε τίποτα. Για παράδειγμα, χρειάστηκα να πληρώσω μόνος μου την άδεια για συγκεκριμένο λογισμικό που είναι απαραίτητο για τη στρατηγική προετοιμασίας των αγώνων. Το ποσό ήταν 200€ και είχα ρωτήσει τον κο Μακρή πάρα πολλές φορές να μου πληρώσει το έξοδο παραδίδοντάς του το σχετικό τιμολόγιο, χωρίς τύχη όμως.

ζ. Με την ελευθερία των Μαντέκα, Γεωργιάδη και Παπαδημητρίου,ο κος Μακρής έφερε παίκτες στην ομάδα της δικής του επιλογής και επιθυμίας χωρίς τη συγκατάθεσή μου και παρά τις προτάσεις μου σε συγκεκριμένες λύσεις.

η. Αυτά που έλαβαν χώρα για τις άδειες ITC μεταγραφών των ξένων αθλητών τόσο στη διάρκεια του League Cup όσο και κατόπιν με τον Valentyn Burkovskiy είναι σε μεγάλη απόσταση από κάθε επαγγελματισμό και νομίζω ένα μελανό σημάδι στην ιστορία της ομάδας Πετόσφαιρας της ΑΕΚ. Δεν ξανασυνάντησα τέτοια κατάσταση καθόλη τη διάρκεια της μακρόχρονης ιστορίας μου στην πετόσφαιρα.

θ. Όταν προσπάθησα να καθοδηγήσω την ομάδα ως προπονητής στο League Cup πληροφορήθηκα ότι δεν είμαι πιστοποιημένος για επικεφαλής προπονητής κατόπιν σχετικής καταγγελίας (από τρίτο μέρος) για

το θέμα αυτό και ότι η ΑΕΚ είχε ενημερωθεί να κάνει αίτηση για την άδεια υποβάλλοντας κάποια σχετικά έγγραφα και πιστοποιητικά. Το γεγονός αυτό ήταν τελείως αναπάντεχο για μένα από τη στιγμή που είμαι πιστοποιημένος προπονητής από την παγκόσμια ομοσπονδία FIVB στο 2ο στάδιο και σε λίγο καιρό πρόκειται να αποκτήσω και το τελευταίο 3ο στάδιο της FIVB που είναι και το ανώτερο.

ι. Οι άδειες παραμονής μας έχουν λήξει προ πολλού θέτοντας σε κίνδυνο την περαιτέρω παραμονή μας ακόμη και αυτή την ώρα που σας γράφω αυτές τις σκέψεις μου και πάνω απ' όλα κάνοντας δύσκολη την αναχώρησή μας στην πατρίδα μας όποτε και αν αυτή καταστεί εφικτή, από τη στιγμή που τα αεροπορικά εισιτήρια επιστροφής μας είναι σε αμφιβολία.

ια. Η κορωνίδα όμως των προβλημάτων ήταν η δημόσια προσωπική συνέντευξη του κου Μακρή πριν από ένα κρίσιμο παιχνίδι της ομάδας. Ακόμη και τώρα δεν μπορώ να καταλάβω ποιους σκοπούς εξυπηρετούσε τη δεδομένη χρονική στιγμή. Επιπλέον, έγινε για το καλύτερο μέλλον της ομάδας της ΑΕΚ;

9. Συνοψίζοντας, το μεγαλύτερο λάθος μου ήταν που παρέμεινα τόσο καιρό στην ομάδα καθώς θεωρώ ότι θα έπρεπε να είχα φύγει πριν καιρό και να προστατέψω το όνομά μου ως επαγγελματία προπονητή, παρόλα αυτά έμεινα από σεβασμό στην ιστορία της ΑΕΚ και τους οπαδούς της και πάνω απ' όλα επειδή δεν μου αρέσει να εγκαταλείπω χωρίς να μάχομαι τα προβλήματα. Δυστυχώς δεν μπορώ να κερδίσω αυτό το παιχνίδι και η ΑΕΚ θα πρέπει να μπει ξανά στη σωστή τροχιά που είναι καλύτερα χωρίς εμένα. Προς αυτή την κατεύθυνση, θέλω να απευθύνω τις ακόλουθες σκέψεις:

α. Για τη Διοίκηση της AEK και τους εκπροσώπους της:

(1) Η AEK είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ένα μεγάλο Σωματείο αλλά η οργάνωσή της είναι τελείως ανύπαρκτη. Όπως είπα στην τηλεοπτική συνέντευξή μου, φαίνεται πως η AEK λειτουργεί γύρω από το ποδόσφαιρο. Είχα πολλές προσδοκίες για αυτή τη χρονιά αλλά οι προσπάθειές μου τινάχθηκαν στον αέρα λόγω ανεδαφικών υποσχέσεων.

(2) Είχαμε από κοινού συμφωνήσει ένα πλάνο που δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ ή έστω να γίνει η προσπάθεια από την πλευρά σας να πλησιάσουμε προς αυτό. Επειδή διάβασα σε ιστοσελίδες για τον τεράστιο προϋπολογισμό της ομάδας Πετόσφαιρας της ΑΕΚ, από ό,τι όμως είμαι σε θέση να γνωρίζω, ήταν καθαρά χαμηλότερος από άλλα Σωματεία που αυτή τη στιγμή συμμετέχουν στο Πρωτάθλημα.

(3) Ως τελευταία μου λέξη, ευχαριστώ τους διοικούντες την ΑΕΚ για την ευκαιρία που μου δόθηκε και την εμπιστοσύνη για όλο το

προπονητικό προσωπικό έως τώρα, ελπίζοντας σε καλύτερες μέρες στο μέλλον για την ΑΕΚ.

β. Για τους παίκτες:

(1) Πολλές ευχαριστίες σε όλους τους παίκτες για την υπευθυνότητά τους και τις προσπάθειές τους κατά τη διάρκεια των αγώνων χωρίς μισθούς, διαμονή και σε περιπτώσεις χωρίς φαγητό.

(2) Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι σας επέλεξα κάθε ένα από εσάς για το επίπεδό σας και την ποιότητά σας και επίσης διότι πίστεψα ότι θα μπορούσα να σας κάνω ακόμα καλύτερους. Δυστυχώς οι κακές συνθήκες δεν με άφησαν να κάνω αυτό που σχεδίασα. Για τους παίκτες που δεν προτάθηκε η απόκτησή τους από εμένα, σας ευχαριστώ ακόμα περισσότερο γιατί προσπαθήσατε ακόμα περισσότερο για να είστε μέρος αυτής της ομάδας. Επίσης θέλω να ευχαριστήσω τους παίκτες του περυσινού ρόστερ που πρότεινα να παραμείνουν αλλά για άλλους λόγους έφυγαν προηγούμενα.

γ. Για τους οπαδούς της ΑΕΚ:

(1) Ευχαριστώ όλους όσους ήταν στο γήπεδο και σε κάθε γήπεδοπου παίζαμε. Θέλω να ζητήσω συγνώμη για τα ατυχή αποτελέσματα αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι η δουλειά μας ήταν αδύνατο να γίνει. Οι πιθανότητες μας ήταν περιορισμένες κάτω από αυτή την υφιστάμενη κακή οργάνωση.

(2) Η AEK έχει ένα απίστευτο πνεύμα νικητή αλλά η «καρδιά και το πάθος» δεν είναι αρκετά να φέρουν τα αποτελέσματα που αξίζουν στους οπαδούς και την ομάδα.

Μετά τιμής

Jorge Elgueta

Επαγγελματίας Προπονητής

1. After the recent events that took place at AEK VC and the news that were spread all over the world about my team of the past three months, the time is right to make some things known to the public, hoping that something might change even at the last minute both for AEK and also for the Greek Volleyball because I feel Greece is my second country. I would like to separate my history with AEK in three time periods.

2. In the first period which was the first part of 2014 on my first arrival in Greece, I have watched AEK in some games and make contacts with its officials in order to set a plan for the next years for AEK to be a competitive Club both in Greece and also in Europe. To that end, I have submitted a full technical study to Mr. Kotsatos and Mr. Alexiou about what had to be done in order AEK to achieve its goals as required by the Administration Board. From my part, I have proposed alternative plans in accordance with the budget that AEK could afford like:

a. Medium to high budget in order AEK to enter the Greek Championship finals. For this certain plan, I have made also proposals about the type of players that I wanted, including particular names about players I have watched playing in Greek League and also who from the existing players to stay or leave the Club.

b. Low budget with talented youngsters and a short term perspective for AEK to be competitive for the Championship in the next few years.

3. Additionally and in order AEK to reach a professional level I had included some relevant propositions regarding the Stadium, the way of training either individually or as a team, portable medical equipment that AEK had to buy in order to prevent injuries and so on. All my proposals at the time of my discussions with the President Mr. Kotsatos and Mr. Alexiou were considered as prerequisites in order to further agree coaching the team. From AEK’s party I had received a big “YES” in my technical study and they had told me there was nothing to worry about.

4. In the second period starting from the end of gaming season 2013-2014 and being in Argentina, I tried to coordinate and plan the transfer issues and preparation stage in close cooperation with Mr. Makris. Somewhere at that time, I was informed that the President Mr. Kotsatos would no longer be a part of the team and I was assured that Mr. Makris would have taken the full responsibility of the volleyball team. To that end, any of my doubt or fear was eased immediately since continuity in the team was apparent since Mr. Markis knew the whole plan in detail.

5. The first problems appeared when my proposals about the players for the previous roster to remain, was not followed since I was informed that some of them left already the team because of some disputes. The ones, who know me, can confirm that I am not the type of guy that I will stay and get stuck on problems. Despite all these first problems I have started to check for other solutions with priority on players that will constitute the starting. In this context and especially for the foreign players, I have tried to keep the budget low enough and propose players who have the potentiality upon the right guidance to show the best skills in court. Apart from aforementioned, AEK official Representative made his own decisions and brought some players for the team without my consent. Even on such conditions I am not that guy who will abandon the ship and said to myself that I have to be respectful to the history of AEK and move on.

6. At that time in Greek news, it was written that AEK maybe will not participate in the League due to financial issues and things like that. I made some calls to Mr. Makris who reassured me once again that I don’t have to hear all these things. Some of the players also have sent me emails asking me if I knew anything. All of us were quite anxious in the middle of the summer but upon the official announcement that AEK had received the formal license to participate in the League eased our fears that all news came from bad rumors.

7. The third period starts on my second arrival in Greece and before the commencement of preparation stage. The roster was ready, even under aforementioned difficulties but I had to do my job. The preparation was tough for the players who all responded greatly. I believed that whoever watched us playing at the friendly matches was only left with the belief that this team shall be very competitive for the Championship and most of all, very tough to win against.

8. From now on, the issues that I will let you know are on the organizational aspect but with a great influence in the court:

a. Both I and Mr. Marziotti and most of all the players were not paid our monthly salaries. All that we were hearing were promises after promises with no ground at all.

b. Our athletic clothing - outfit was limited and we had no heavy coats to deal with the cold like when played in Northern Greece.

c. We had no spare hours in the stadium to keep the right schedule for our team’s training and when we had hours the schedule was not fixed.

d. Our accommodation was with problems, some of us had to change hotels from time to time and some others were forced to stay together in a double bed apartment which is not appropriate for a professional player.

e. Our long distance transportation for the games was not the appropriate in order the players to be physically and mentally ready for the game (many miles away by bus).

f. From what was written in my technical study on April and agreed thereto, it was not realized at all. For example, I had to pay on my own for the license of certain software that was needed in way of game preparation strategy. The amount was 200€ and I have asked for Mr. Makris numerous times for paying this expense giving him the relevant invoice with no luck though.

g. On the release of Mantekas, Georgiadis and Papadimitriou, Mr. Makris brought players of his own will and desire without my consent despite my proposals on certain solutions.

h. What took place with ITC transfers of the foreign players both in League Cup tournament and also afterwards with Valentyn Burkovskiy is totally far away from any professionalism and I think a black mark on AEK VC history. I have never dealt with such a situation in my long time history inside volleyball field.

i. When I tried to coach the team at League Cup I was informed that I am not certified to be the Head coach after certain complaint (from third party) about it and AEK had been advised to apply for a license with submittal of some relevant documents and certificates. This was totally unexpected for me since I am certified with the FIVB Coach Certificate Stage II and in short term I am about to have Stage III which is the highest in ranking.

k. Our visas are long before expired setting in danger our further staying even now as I write these thoughts and most of all making difficult our departure back home whenever that will be effective since our return flying tickets are in question.

l. The cornerstone of the problems was about Mr. Makris personal public interview before a crucial game for the team. I even now cannot understand for what purposes this interview had to take place in that particular time. Moreover, was it done for a better future of AEK VC?

9. Concluding, my big mistake is that I stayed so long with the team because I think I had to leave long before and preserve my professional name as a coach, though I stayed of respect to AEK history and supporters and above all because I don’t like to leave without fighting the problems. Unfortunately, I cannot win this game and AEK needs to be back in the right track which is better without me. To that end, I would like to address the following thoughts:

a. For AEK Administration and its representatives:

(1) AEK is a REALLY great Club, but its organization level is totally poor. As I said in my TV interview, it seems as if AEK only operates around football section. I had many expectations about this year but all my efforts blew off due to groundless promises.

(2) We have mutually agreed on a plan that was never realized or even tried to get close to it by your party. Because of having read on sport websites about the enormous budget of AEK VC, as far as I know, it was clearly below the budget of many other Clubs that currently participate in the League.

(3) As my last word, I thank AEK Directors for the chance and the opportunity they gave me and their confidence for all in the technical team till now, hoping for better days to come for AEK.

b. For the Players:

(1) Many thanks to all the players for their responsibility and best efforts during all the matches even without salaries, accommodation and sometimes even without food.

(2) You have to know that I had chosen each one of you for you level and quality and because also I thought I could make you even better ones. Unfortunately, bad conditions didn’t let me to do what I have planned to do. For the players who weren’t proposed by me, I thank you even more because you tried even harder to be part of that team. I also need to thank players of last year’s roster who I have proposed to stay in the team but due to other reasons they left before.

c. For AEK supporters:

(1) I thank all the people in the stadium and wherever we played. I want to apologize for the bad results, but it´s very important to know that our job was almost impossible to be done. Our possibilities were very limited under this existing bad organization.

(2) AEK has an incredible winner spirit, but "heart and passion" aren't enough to get the results that the fans and this club deserve.


With all due respect

Jorge Elgueta

Professional FIVB Coach